節省電費並申請每月折扣：快來參加社區工作坊吧！

‍歡迎參加免費的社區工作坊，獲取申請協助。您可將 CleanPowerSF/PG&E 的帳單金額節省多達 35%！

• 9月23日（星期三）：中午12點 — 下午6點
  貝維尤獵人角基督教青年會（Bayview Hunters Point YMCA），體育館
  1601 Lane Street, 舊金山, 加利福尼亞州 94124

• 10月22日（星期四）：上午10點 — 下午2點
  東南社區中心，亞歷克斯·皮切爾展館
  加利福尼亞州舊金山埃文斯大道1550號，郵編 94124

• 12月5日（星期六）：上午10時 — 下午2時
  米申社區中心
  加利福尼亞州舊金山卡普街362號，郵編 94110

了解您是否符合折扣資格。

您必須同時符合以下所有條件：

• CleanPowerSF/PG&E 的帳單是以您的名義開立的。

• 您居住的地址即為將收到折扣的地址。

• 除您的配偶以外，其他人不得在所得稅申報表中將您列為受撫養人。

• 貴戶的家庭總毛收入未超過下列收入標準：

家庭人數	年度家庭收入 （FERA 享有 18% 折扣）*	家庭年收入 （CARE 提供 30–35% 折扣）*
1-2 人	43,281 美元–54,100 美元	43,280 美元或以下
3 人	54,641 美元–68,300 美元	54,640 美元或以下
4 人	66,001 美元–82,500 美元	66,000 美元或以下

收入應為稅前金額，並以目前的收入來源為準。如需查詢其他家庭人數的相關資訊，請造訪： pge.com/carefera。

*FERA（家庭電費補助計畫）與 CARE（加州替代能源費率計畫）是兩項州級
計畫，CleanPowerSF 用戶可透過其 PG&E 帳單申請。參加 FERA 的用戶可享有 18%
的月折扣，而 CARE 用戶則可享有 30% 至 35% 的月折扣。

參加活動時應攜帶的物品：

請攜帶您的 CleanPowerSF／PG&E 電費帳單至活動現場。

請查閱您的最新帳單，並確認您尚未註冊 CARE/FERA 計畫。每場活動均提供西班牙語及粵語的語言支援。您可前往舊金山公共圖書館免費列印文件。

如欲申請，請瀏覽： cleanpowersf.org/lower-my-bill。

有任何問題嗎？請發送電子郵件至info@sfwater.org或致電 (415) 554-3289。

下載社區工作坊宣傳單張：

• 英文

• 中文

• 西班牙語

• 菲律賓人

• 越南語