Tiết kiệm hóa đơn điện và đăng ký nhận ưu đãi hàng tháng: Hãy tham gia hội thảo cộng đồng!

‍Hãy ghé tham gia một buổi hội thảo cộng đồng miễn phí để được hỗ trợ hoàn thiện đơn đăng ký. Bạn có thể tiết kiệm tới 35% trên hóa đơn CleanPowerSF/PG&E của mình!

• Thứ Tư, ngày 23 tháng 9: 12 giờ trưa — 6 giờ chiều
  Trung tâm YMCA Bayview Hunters Point, Nhà thi đấu
  1601 Lane Street, San Francisco, CA 94124

• Thứ Năm, ngày 22 tháng 10: 10 giờ sáng — 2 giờ chiều
  Trung tâm Cộng đồng Đông Nam, Gian hàng Alex Pitcher
  1550 Evans Ave, San Francisco, CA 94124

• Thứ Bảy, ngày 5 tháng 12: 10 giờ sáng — 2 giờ chiều
  Trung tâm Cộng đồng Mission
  362 Capp Street, San Francisco, CA 94110

Hãy tìm hiểu xem bạn có đủ điều kiện để được giảm giá hay không.

Bạn phải đáp ứng TẤT CẢ các điều kiện sau đây:

• Hóa đơn của CleanPowerSF/PG&E được lập dưới tên của quý vị.

• Bạn đang cư trú tại địa chỉ mà ưu đãi sẽ được áp dụng.

• Một người khác (ngoài vợ/chồng của bạn) không thể khai bạn là người phụ thuộc trong tờ khai thuế thu nhập.

• Tổng thu nhập gộp của hộ gia đình quý vị không vượt quá các mức thu nhập quy định sau đây:

Quy mô hộ gia đình	Thu nhập hàng năm của hộ gia đình (Giảm giá 18% dành cho FERA)*	Thu nhập hàng năm của hộ gia đình (Giảm giá 30–35% dành cho CARE)*
1-2 người	43.281–54.100 đô la	43.280 đô la hoặc ít hơn
3 người	54.641–68.300 đô la	54.640 đô la hoặc ít hơn
4 người	66.001–82.500 đô la	66.000 đô la hoặc ít hơn

Thu nhập phải là thu nhập trước thuế và dựa trên các nguồn thu nhập hiện tại. Để biết thêm thông tin về các quy mô hộ gia đình khác, vui lòng truy cập: pge.com/carefera.

*FERA (Chương trình Hỗ trợ Giá Điện cho Gia đình) và CARE (Chương trình Giá Điện Thay thế của California) là hai chương trình
dành cho khách hàng của CleanPowerSF thông qua hóa đơn PG&E. Khách hàng tham gia chương trình FERA có thể nhận được mức giảm giá 18%
hàng tháng, còn khách hàng tham gia chương trình CARE có thể được giảm 30-35% hàng tháng.

Những thứ bạn nên mang theo khi tham dự sự kiện:

Hãy mang theo hóa đơn tiền điện CleanPowerSF/PG&E của quý vị đến sự kiện.

Hãy kiểm tra hóa đơn gần nhất của bạn và đảm bảo rằng bạn chưa đăng ký tham gia chương trình CARE/FERA. Tại mỗi sự kiện sẽ có dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ bằng tiếng Tây Ban Nha và tiếng Quảng Đông. Dịch vụ in ấn miễn phí được cung cấp tại các Thư viện Công cộng San Francisco.

Để tải xuống ứng dụng, hãy truy cập: cleanpowersf.org/lower-my-bill.

Có thắc mắc gì không? Hãy gửi email đến info@sfwater.org hoặc gọi số (415) 554-3289.

Tải xuống tờ rơi về hội thảo cộng đồng:

• Tiếng Anh

• Tiếng Trung

• Tiếng Tây Ban Nha

• Tiếng Philippines

• Tiếng Việt