Hội nghị Thị trưởng Hoa Kỳ đã trao cho San Francisco giải thưởng cao quý nhất về biến đổi khí hậu trong khuôn khổ Giải thưởng Bảo vệ Khí hậu 2025. San Francisco đã giành giải nhất ở hạng mục “Thành phố lớn” nhờ những nỗ lực cắt giảm khí thải, cung cấp 100% điện từ nguồn năng lượng tái tạo, và mở rộng khả năng tiếp cận năng lượng sạch với giá cả phải chăng thông qua chương trình điện địa phương CleanPowerSF.

CleanPowerSF đang xem xét một gói cước điện mặt trời mới dành cho những khách hàng lắp đặt hệ thống điện mặt trời trên mái nhà sau tháng 4 năm 2023. Trong quá trình xem xét các thay đổi có thể xảy ra, chúng tôi mong muốn nhận được ý kiến đóng góp từ quý vị.

CleanPowerSF tự hào giới thiệu Chương trình Thử nghiệm Giá linh hoạt theo giờ – một chương trình sáng tạo nhằm khuyến khích khách hàng hộ gia đình và doanh nghiệp chủ động quản lý việc sử dụng năng lượng, giảm chi phí hóa đơn điện và góp phần xây dựng một hệ thống lưới điện sạch hơn, ổn định hơn.

Vào ngày 17 tháng 4, Ủy ban Dịch vụ Công cộng San Francisco (SFPUC) đã tổ chức một hội thảo trực tuyến với chủ đề “Life is Better Electric!”. Sự kiện miễn phí kéo dài một giờ này, với sự hỗ trợ phiên dịch tiếng Quảng Đông và tiếng Tây Ban Nha, đã nêu bật những lợi ích của việc điện khí hóa hộ gia đình cũng như các chính sách khuyến khích và chương trình hiện có.

Trong hơn bốn thập kỷ qua, Giải thưởng Chính quyền Xuất sắc của SPUR đã vinh danh những nhà quản lý xuất sắc tại Thành phố và Hạt San Francisco — những nhà lãnh đạo mà sự cống hiến, tinh thần đổi mới và tính liêm chính đã góp phần nâng cao chất lượng dịch vụ công và cải thiện cuộc sống trong các cộng đồng của chúng ta. Năm nay, chúng tôi tự hào vinh danh ông Michael Hyams, Phó Tổng Giám đốc Phụ trách tại Ủy ban Dịch vụ Công cộng San Francisco (SFPUC), là người được vinh danh năm 2025.

Chúc mừng Tuần lễ Doanh nghiệp Nhỏ San Francisco! Được khởi xướng bởi Phòng Thương mại San Francisco, sự kiện thường niên kéo dài một tuần này nhằm tôn vinh cộng đồng doanh nghiệp nhỏ đang phát triển mạnh mẽ. Chuỗi hội thảo, cơ hội kết nối và các hoạt động trong năm nay xoay quanh chủ đề “Cùng nhau vươn lên”, nhấn mạnh cách thức hợp tác giữa các doanh nghiệp nhỏ có thể tạo nên một hệ sinh thái thịnh vượng và thành công bền vững.

Tại CleanPowerSF, mỗi tháng đều là “Tháng Trái Đất” khi chúng tôi cung cấp điện năng tái tạo cho hơn 380.000 khách hàng. Tuy nhiên, tháng 4 là thời điểm đặc biệt để thực hiện những thay đổi mới trong lối sống bền vững, qua đó thể hiện tình yêu của chúng ta dành cho Trái Đất và Thành phố của chúng ta. Dù việc thực hiện những thay đổi này có thể khiến bạn cảm thấy e ngại, chúng tôi luôn sẵn sàng hỗ trợ. Hãy tham khảo các chương trình và lời khuyên của chúng tôi để biến năng lượng sạch trở nên thuận tiện hơn cho bạn và gia đình. Sự đóng góp của bạn cho sự bền vững sẽ tạo nên sự khác biệt lớn trong việc giúp chúng tôi bảo vệ môi trường.

Chương trình “Peak Day Partners” của CleanPowerSF đã ghi nhận một mùa giải 2024 với những thành tích kỷ lục. Với số ngày sự kiện nhiều hơn bao giờ hết, các “Peak Performers” của chúng tôi đã vượt qua thử thách và đóng vai trò quan trọng trong việc giảm tải điện vào những ngày nắng nóng nhất tại California. 

SAN FRANCISCO – Ủy ban Dịch vụ Công cộng San Francisco (SFPUC) đã thông qua mức giá hàng năm cho hai dịch vụ điện của mình, trong đó không có thay đổi đối với hơn 380.000 khách hàng sử dụng điện CleanPowerSF — chiếm 98% tổng số khách hàng — và tăng 10% đối với khoảng 6.300 khách hàng thuộc các hộ gia đình, doanh nghiệp và cơ quan nhà nước sử dụng điện Hetch Hetchy Power. Ngay cả khi tăng 10%, mức giá của Hetch Hetchy Power vẫn là mức giá điện thấp nhất tại San Francisco. Mức giá mới dành cho khách hàng của Hetch Hetchy Power sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2025.

Chúc mừng Tháng Trái Đất! Tháng Tư là thời điểm để chúng ta cùng tôn vinh hành tinh của mình — từ các hoạt động dọn dẹp bãi biển đến những khu vườn rực rỡ hoa — nhưng bạn có biết rằng tháng này còn mang đến một món quà nho nhỏ cho hóa đơn tiền điện của bạn không? Chương trình Tín dụng Khí hậu California sẽ được áp dụng trong tháng này, giúp bạn tiết kiệm chi phí đồng thời góp phần xây dựng một tương lai năng lượng sạch hơn. Khoản tín dụng được áp dụng hai lần mỗi năm này xuất phát từ Chương trình Giới hạn và Giao dịch Khí nhà kính của California, nhằm khuyến khích các công ty điện lực tại bang này giảm thiểu lượng khí thải nhà kính.